(번역연습) Sida, FAO 와 ECOWAS가 서부 아프리카의 산림을 보존하기위해 힘을 합치다

지속가능한 산림경영과 광범위한 위협을 다루기 위한 새로운 프로젝트 *forest management

 

(사진)
니제르의 바오밥 숲으로 한 사람이 걸어온다. 바오밥 잎과 열매는 사람과 동물들에게 좋은 식량이다.

 

2019. 04. 09. 로마/아크라 - 스웨덴 국제개발협력단(Sida), UN 식량 농업 기구(FAO) 그리고 서아프리카 제국 경제공동체(ECOWAS)가 서 아프리카의 산림을 보호하고 그곳에서 생활하는 수백만의 가구들의 터전을 보존위해 힘을 합쳤다.
*have joined forces to ~
*livelihoods of people

 

세 기구는 5년간 지속가능한 산림과 토지 경영을 강화하는 것과 광범위한 산림 위협 관리, 산림에 의존하여 살아가는 가구들의 생활을 극대화하는 것, 기후에 대한 적응력을 키우는 것을 목표로 하여 서 아프리카의 15개 국에서 진행할 것이다.
*carry out
*project aimed at strengthening sustainable forest and land management
*transboundary forest threats

 

FAO로 부터 기술적인 지원과, Sida로 부터 8백만 달러의 재정적인 지원으로 ECOWAS에 의해 이행되는 프로젝트는 숲 체계에 대한 지식의 증진, 법을 개선하는 것을 지원, 전 지역의 최고의 숲 기반 공동체를 세우고 나눌 것이다. 이 프로젝트는 2013년에 ECOWAS에 속한 15개 국가들이 받아들였던 서 아프리카에서 지속가능한 숲 시스템과 이용에 대한 Convergence Plan의 이행의 중요한 키가 될 것이다. 
*it will be key to the rolling out ~
*build on the momentum created in recent years to ~

 

"서 아프리카에서의 광범위한 산림 관리에 대한 ECOWAS와 FAO와 파트너가 된 것에 매우 기쁘다. 이 프로젝트는 해당 지역의 국민들과 정부에게 있어서 매우 중요하며 또한 기후변화와 생물 다양성의 손실을 멈추기 위한 국제적인 노력에도 중요하다." 라고 Sida의 사하라 사막 이남지역을 담당하는 지역 개발 협력 부의 수장인 Ulla Andren는 말했다.

 

"우리가 산림 Convergence Plan을 가질 수 있는 것은 우리의 강한 파트너십 때문이다."라고 FAO의 산림 정책과 자원 부의 수장인 Tiina Vahanen는 말했다. "이제 움직일 시간이다. 이 프로젝트는 지역의 더 나은 산림관리를 위해 견고히 한발자국 다가가는 것이며 최근 서부 아프리카 산림을 보호하기 위한 노력의 계기가 될 것이다."

 

"ECOWAS 위원회는 이 프로젝트를 이행하기 위하여 Sida, FAO와 협력하여 일하게 된 것에 매우 기쁩니다. 지난 수년간 ECOWAS에 지속적인 지원을 해준 Sida에 감사하며, 특별히 농업, 환경, 그리고 수자원분야에서 환경문제와 기후변화, 수자원 문제를 다뤄주셨고, 이제는 산림분야도 다뤄주셔서 감사합니다. 산림이슈는 국민들과 공동체의 생계에 관한 문제입니다. 기후 변화에 대응하는 저항력을 기르는 것과 국경을 넘나드는 산림 환경의 지속성은 이 프로젝트의 핵심입니다."라고 ECOWAS의 환경 위원회 장인 Johnson Boanuh가 말했다.
*be happy to work jointly with ~

 

 

숲과 산림은 서아프리카 사람들과 생물다양성에 있어서 매우 중요하다 그러나, 위협에 처해있다.

 

 

7,200만 헥타르에 달하는 서아프리카의 산림과 습지는 수백만의 사람들의 생활에 필요한 땔감과 식량에 중요한 원천이다. 이 산림과 습지는 또한 멸종위기에 처한 동물들과 200종 이상의 식물들의 집이다.

 

하지만, 이들은 지속불가능한 농업의 확대와 불법벌목을 포함한 다양한 요인에 의해 발생한 산림벌채와 산림의 저하에 심각한 영향을 받고 있다. 이러한 문제는 지역 단위의 산림 행정과 수용성을 강화하는 것과 같은 초국경적인 문제가 지역 내외에서 갈수록 악화된다. 서부 아프리카를 덮고 있는 산림의 손실은 국제적 수준에서 1990-2015년 때보다 4배나 증가했다.

 

 

서부 아프리카에서 더 나은 산림 관리를 향해 나아가다

 

 

이러한 위기에 대응하여, FAO와 다른 파트너의 지원을 받은 ECOWAS는 국가적인 행동 계획으로 선포되고 초지역적인 변화를 위한 전략적인 기반을 제공하는 초국가적인 이슈를 보장하는 Forest Convergence Plan을 개발했다.

 

새로운 프로젝트는 산림자원에 대한 이해를 개선하는 것과 산림 정책을 위한 법적인 뼈대와 조화를 이루는 것을 포함한 Forest Convergence Plan에서 윤곽을 보여주는 중요한 것들을 시행하는데 도움을 줄 것이다.

 

이는 산림경영에 대한 최상의 방법에 대해 공유하는 것과 정보에 접근성을 향상하는 지역적인 지식의 관문을 발전시킬 것이다. 산림경영에 대한 법적인 권고와 가이드라인을 제공할 것이고, 지역 커뮤니티 그룹에게 지속가능한 산림과 토지 경영에 대해 지원할 것이고, 남-남 협력과 최상의 산림경영을 실천하는 것에 대한 최고의 방법을 나눔을 통해 세계적인 능력과 지식을 세울 것이다.

 

이 프로젝트는 또한 서 아프리카국가들이 파리기후협정에서 체결된 NDCs와 SDGs와 같은 국가간의 협정을 이행하는데 도움을 줄 것으로 기대한다.

 

원문참조) http://www.fao.org/news/story/en/item/1189034/icode/

FAO - News Article: Sida, FAO and ECOWAS join forces to protect West Africa’s forests